giovedì 8 marzo 2012

Un panno rosso...

Ancora Caratteri Cinesi ha pubblicato una bella traduzione di Tania Di Muzio del classico di Cui Jian Un Panno Rosso (一块红布).  Indiscusso "padrino del rock cinese", Cui Jian è stato la prima icona rock emersa nella Cina di Deng Xiaoping.
In particolare Un Panno Rosso ha acquistato un significato politico durante le manifestazioni di Piazza Tian'anmen, e proprio per questo è divenuto un classico in qui tutta una generazione si è riconosciuta.
Nella pagina si trova anche un link al video del brano, diretto da Zhang Yuan, il primo regista indipendente cinese, che proprio in quel periodo ha collaborato con Cui Jian nel suo secondo film Beijing Bastards (北京杂种) in cui ha fotografato l'atmosfera di quegli anni (i primi Novanta): l'underground rock, i margini della società, insomma una Pechino diversa e che nel frattempo è già cambiata.


Nessun commento:

Posta un commento